Subtítulos por DramaFever
Mi tío está pasándola bien.
¿Ese es Lee Hwa Shin?
¿Por qué es el primero en aparecer?
¿Está feliz, señora?
¿Tan entusiasmada estás, mamá?
Papá podría estar muriendo.
Contratación pública de SBC - 2016.
¡Salven a mi papá ahora!
¿Quién tiene la culpa de que mi papá llegara a esto?
¿Quién tiene la culpa de que ahora esté así y beba todos los días?
No puedes dejar que papá muera así, tío.
¡Salva a papá, ahora!
Si te sientes así, llama a tu tío y dile que venga ahora.
¿Dónde está?
Tu pecho es como el de mi madre.
Digo que podría ser cáncer de senos.
- ¿Quién? - Mi mamá tuvo cáncer de senos.
¿Y?
Mi abuela lo tuvo también.
Lo tengo en mis genes. Voy al hospital cada seis meses.
Soy un hombre.
Lo lamento, no debería reírme pero soy un hombre.
¡Un hombre! ¿Entiendes?
Tu abuela era una mujer. Tu mamá era una mujer.
¡Y tú eres una mujer también!
Los hombres son humanos también.
¿Los hombres no tienen torsos también?
Los hombres y las mujeres alguna vez fueron iguales... ¡en el vientre!
Está bien.
Adelante.
Oh, sí señor. Lo apagaré.
- Disfruten el tiempo-- - Vuelvan a editar eso.
- El director lo aprobó. - ¡Hey!
Son las órdenes del CEO.
¿Va a usarlo a él como excusa, directora Oh?
El CEO dijo que el primer aviso fue rígido y aburrido
y nos dijeron que el segundo tenía que ser más divertido, así que...
¡Me desnudé y bailé como una tonta por el bien de la empresa!
Entonces, ¿por qué usar a Lee Hwa Shin, un chico sin habilidades
con desorden de personalidad y que no es profesional
al comienzo de un aviso como si él fuera la cara de nuestra empresa?
¡Él no tiene una gota de humanismo!
¿Para qué hacer esto si temo conseguir otro reportero como él?
¿Te alías a él porque se graduaron en la misma universidad?
¿Ese bastardo te dio un paquete con boletos de avión y hoteles
con mujeres y golf mientras estaba en Bangkok?
Hey, ¡él era tu cuñado! No puedes tratar así--
Sabes que una vez fue mi cuñado
y te sales del camino para tratar de hacernos ver que estamos bien
¿y lo pones junto a mí al final del aviso con esa edición?
¿Realmente quieres que Lee Hwa Shin esté al principio y al final del aviso?
Saca a Hwa Shin del aviso de inmediato. Yo estaré al comienzo.
- Y además. - Ya se transmitió--
Lo más importante de un canal son sus reporteros.
Para ser más precisa, ¡sus sensuales reporteras!
Ellas son las más importantes entre los más importantes.
No necesitas presentadores. Lo único que necesitas es una presentadora
que puedan hacer el trabajo de campo.
Además, ¡pueden convertirse en un rostro para las noticias!
En otras palabras, ¡se pueden matar tres pájaros de un tiro!
Claro, tendrán que usar los medios con los que fueron dotados
en esta era frenética.
¡Hay alguien aquí que puede hacer todo eso! ¡Estoy en frente de ustedes!
¡No solo soy buena leyendo las líneas del teleprompter!
Puedo informar las noticias desde la escena
mientras comprendo mi entorno
y jamás me pierdo del menor detalle.
Y aún así...
¿Qué tiene de bueno ese maldito Lee Hwa Shin
que brilla de tanto masaje que recibió en Bangkok
que lo ponen al principio como si representara a esta empresa?
Saquen a Hwa Shin, y a esta mujer.
¡Y pónganme como la estrella!
Tráiganme a un joven más viril para que podamos volver a grabar esto.
PD Choi. Reserva una sala de edición.
- ¿Terminó, reportera Kye? - ¡No!
No contratemos a nadie hasta el año que viene.
¿No recuerdas que el CEO ya lo propuso?
En ese momento tú dijiste que te encantaba la idea y la aprobaste.
- ¿Cuándo? - ¡En la cena de personal!
Dijiste que era racional y estuviste de acuerdo conmigo.
¡Tú aplaudiste la idea conmigo!
¡Hey!
¿Sabes lo que la gente dice cuando tú haces sola las noticias de las 12?
Tienen miedo de que salgas de sus pantallas.
¿Y los comentarios de los televidentes diciendo que eres muy insolente?
La gente ve las noticias de las 12 para dormirse más fácil
pero temen que estés en sus pesadillas entonces cambian de canal.
Revisas los ratings cada día, a cada minuto,
¿y si usas algo de tiempo en mirarte al espejo?
¿Y dejas de resplandecer cuando estás en el aire?
¿Sabes cuántas personas se presentaron para presentadores el año pasado?
¡Unas 3 mil personas! ¡Y vendrás más este año!
Los presentadores son como las rosas de esta compañía.
Ellos no solo leen las noticias o el teleprompter.
¡Dices esas cosas solo porque
no sabes lo importante que es el trabajo de los presentadores, reportera Kye!
¿Quieren pasar a ser empleados contratados?
- ¿Como las chicas del tiempo? - ¿Qué dijiste?
Pongamos a todas tus anunciadoras bajo contrato, como las chicas del tiempo.
Las que tenemos a veces ni son evaluadas
así que sería mejor usar autónomos capacitados
¡más que entrenarlas desde cero!
¿Qué, quieres un aumento? ¿Qué vas a hacer para ganártelo?
¡Ow!
Tú ni siquiera me pagas a mí.
¡Director!
No voy a contratar a un solo anunciador este año.
Sabes que influyo en la contratación de presentadores, ¿no?
Hey, y yo también.
Voy a elegir a miles de mujeres. ¡Y todas muy feas!
Ya sabes que esperar.
- Hola. - Hola.
Hey, PD Choi. ¿Cómo estás?
¿Ya regresaste?
Terminé todo y mi reemplazante ya tomó mi puesto.
No quería perder más tiempo allí y quiero trabajar...
Espera, ¿para dónde me llevas? ¿Qué haces?
No vayas para allá ahora. La directora está furiosa.
- ¿Por qué? ¿Qué ocurrió? - Por ti.
¡Es por ti!
Así que ni te acerques por el momento, ¿sí?
¿Por qué no me escuchaste? ¡Vete rápido! ¡Vete, vete!
- Al menos debería saludar-- - ¡Vete!
Vamos, ¡al menos debería ver su cara! ¡Tengo que decirle que regresé!
Muévete.
- Hey, ¡suéltame! - ¡Te dije que no fueras!
¡Te abofetearán!
¡Directora!
¿Las presentadoras serán empleadas contratadas como las chicas del tiempo?
¿Por qué la reportera Kye nos odia así?
Hablaré con mi padre para que la envíe al campo o algo así.
Estoy seguro de que está ocupado con asuntos domésticos
así que no lo molestes con esto.
Entonces hablaré con mi abuelo para pedirle que ninguna
de sus subsidiarias pongan avisos en su hora de aire.
¿Avisos, dijiste?
No, eso no funcionará tampoco.
La empresa necesita esos avisos, sin importar el horario.
¿Qué hacemos entonces?
Tenemos que pelear con nuestras fuerzas.
Tenemos que mostrarles que la empresa no puede funcionar sin nosotras.
- ¡Presentadoras! - ¡Presentadoras!
- Yo no-- - Oh, cielos...
No terminé de decir lo que necesitaba decir.
¿Por qué te fuiste así si no había terminado de hablar?
¿Y ahora qué? ¿Eh?
Quise decir, que no soy doctora.
No te estoy diagnosticando cáncer.
Pero deberías ir al hospital, aún si fuera algo vergonzoso.
Eso podría ser un músculo más que un bulto, ¿cierto?
Revísalo.
Todo lo que tienes que hacer es ir a un ginecólogo
y pedir un turno en un centro.
G... ¿Ginecólogo? ¿Eh?
Um, ¿es un tanto vergonzoso?
Es algo vergonzoso, ¿no?
¿Quieres que te acompañe?
Ven conmigo un momento.
Hey.
Yo te sigo gustando, ¿no?
No me gustan las chicas como tú.
Las odio, en realidad.
¿Qué quieres decir con "chicas como tú"?
Una mujer que es un objetivo fácil.
- Bien. - Sí.
Una mujer que es un objetivo fácil.
Esa reunión que canceló la última vez es esta tarde.
No puede escapar como la otra vez.
Le daré esto a Hwa Shin para usar cuando regrese de Tailandia.
El calce emana seguridad y confianza.
Es el adecuado para un reportero. Será perfecto para Hwa Shin.
Pero señor, ¡ese es el único ejemplar que vino desde París!
Es mejor dárselo a un actor conocido que a un reportero.
A ellos no les gusta cuando otros usan los exclusivos primero.
Hwa Shin es el primero en usar las camisas.
Si un actor popular es el n° uno en la lista, Hwa Shin es el número cero.
Y se lo daría a otra persona si a Hwa Shin no le gusta.
¡A nadie le importa lo que usan los reporteros!
¿Quién dijo que quiero que la gente se interese en lo que usa Hwa Shin?
Solo quiero ayudar al reportero Lee Hwa Shin
emanar una imagen que diga, "Soy bueno, preciso y confiable"
mientras dice las noticias.
Además, Hwa Shin me dijo que el usar la ropa que le doy
hace que refleje si fue muy prejuiciado o no
cuando sus palabras se han apartado de sus raíces
y lo mantiene en el camino para lograr siempre lo mejor.
¿No es fantástico que un hombre pueda inspirarse para ser así
mientras se abotona la camisa en frente de su espejo?
Wow, ¿realmente crees esa estupidez?
Él solo quiere usar los exclusivos antes que las celebridades.
¡Y gratis! ¡Solo es un avaro!
Eso lo sé también.
¡Ese es mi punto!
¿A quién le importa? Después de todo somos amigos.
[Lee Hwa Shin]
Maldición.
¿Sí?
Um, sí. Soy su amigo--
Él no puede atender ahora. Puedo pasarle un mensaje si lo desea.
Oh, solo pensaba tomar un café con él o algo así.
¿De nuevo?
Um, el CEO regresó a Italia.
¿Oh, sí? ¿Cuándo regresará?
Oh, regresará pronto. Pero le diré que lo llamó.
Cielos, ¿cree que Tailandia está aquí al lado?
[Lee Hwa Shin]
[Borrar]
Supongo que debe estar ocupado.
Vamos.
No pongas esa camisa en la tienda.
Démosela a Hwa Shin cuando regrese de Bangkok.
Oh, ¿estás aquí?
¡Doctor! ¿Cómo está?
Logramos detener la hemorragia pero puede que tenga un infarto cerebral.
Tenemos que controlar su condición
para ver si tiene alguna inflamación en el cerebro.
¿Recobró el conocimiento?
Tendremos que seguir controlándolo para ver si despierta.
Puede que recobre el conocimiento como puede que no.
Sí, soy yo, Hwa Shin.
Sí, no pude contactarme con mi madre así que...
¿Diez días? Está bien. Sí.
¿Por qué no atiende el teléfono? Su celular...
¿Eh?
Nadie para darme la bienvenida, ¿eh?
La única persona que me dio la bienvenida fue esa inútil de Pyo Na Ri.
¡Cielos! ¿Qué le pasa al tiempo?
Wow, este clima...
Está raro, ¿no?
Sí.
Ah, sí. Compra café para la sala de reuniones.
Como para siete personas.
Y que te sellen la tarjeta de premios.
Toma.
[Contratación pública de nuevos empleados - 2016]
¿Quién envía esos formularios por internet hoy en día?
No es que los ayudará a tener más posibilidades.
- Hola. - ¿Dónde trabajas?
Soy presentadora.
¿Usted no es la señorita Pyo Na Ri, la reportera del clima?
Um, bueno... una amiga quería que le llevara una solicitud,...
Gracias. No es para mí. Es para una amiga.
[Solicitud para SBC - 2016]
Llueve.
Traeré un paraguas, señor.
- ¡Hey, reportero Lee! Ella es toda tuya. - Sí, claro.
Adelante.
- ¿No tienes hambre? - Sí.
Hay un lugar de sopas allí. Vamos.
- ¿Por qué no vienes con nosotros? - No, tengo que comer con el equipo.
- Um, buen trabajo, reportero Lee. - Gracias.
- Bueno, entonces. - Claro.
¿Agarraste todo? No dejaste nada, ¿cierto?
Cooperó más de lo esperado, ¿no?
Sí.
- Oh no, está lloviendo. - ¡Oh, no!
Aw, no tengo paraguas. ¡Wow, eres muy inteligente!
¿Sabes? Me caes bien--
¡Disculpa! ¡Espera!
Oh, ¿tienes un paraguas?
Soy una pronosticadora. Los acompañaré.
Está bien. Puedo mojarme.
No, me siento mejor si lo hago.
Ven, ayúdame a mí.
Parece que tu amigo está atento.
Estoy bien, puedes llevártelo.
Este chico es rico, nunca lo tocó una gota de lluvia.
Hwa Shin odia mojarse con la lluvia desde que era niño.
¡Oh, está bien! ¡No lo usen! ¡No se atrevan a usarlo!
Hey, ¿por qué no usar un paraguas cuando lo tienes? Es una estupidez.
¿Eres idiota?
Toma, usémoslo ya que lo tenemos.
¿Saben? Lo que más odio es ver a la gente mojarse.
Me hace sentir que hice algo para que eso pasara, ¡y me siento mal!
¿Por qué deberías preocuparte por el clima en Tailandia?
Usémoslo juntos, ¿sí?
¡Vamos!
¡Vamos, te mojarás! ¡Júntense!
- Cielos. - ¿Estás feliz ahora?
¿No es lindo que los tres lo usemos así?
¡Vamos!
- ¿El restaurante está lejos? - No, casi llegamos.
- ¿Es bueno? - No.
Maldición, Pyo Na Ri.
Es un desastre.
Oh, cielos. ¡No, no!
¿Cómo puede ser que esté lloviendo si no había nubes?
¡Maldición! ¡No había pronosticado lluvia!
¿Qué es todo esto?
Tengo que dejar este trabajo, aún si tuviera que morir de hambre.
Cielos, me siento tan mal cada vez que esto pasa.
¿Sí?
Dijiste que no iba a llover.
¿Disculpe?
Dijiste que no iba a llover, ¡y no me traje el paraguas!
Iba a salir de picnic hoy, ¡y se me arruinaron los planes!
¿Sabes que soy una persona ocupada?
Em, ¿quién eres?
Confié en ti y ni siquiera me traje el paraguas.
¿Cómo vas a responsabilizarte por esto?
¿Viste mi pronóstico?
¿Viste mi pronóstico y te mojaste?
¿Entonces quieres decir que te mojaste por mi culpa?
- Oh, cielos. - ¿Qué?
¿Alguien llamó para quejarse?
Sí, parecía muy enfadado.
- Espera-- - ¡Te dije que sí!
¡Ayer dijiste que hoy estaría soleado!
¡Oh, lo lamento tanto! Seré más cuidadosa la próxima vez--
Dame eso.
- ¿Hola? - ¿Qué haces?
¡Depende de las nubes que llueva o no!
¡Puede llover, o estar soleado! ¿No es cierto?
Además, se sabe que el verano tiene un clima caprichoso
¡y difícil de predecir! ¿No lo sabe?
¿Cómo puede ser que consigas su número solo para molestarla y quejarte?
¡Qué grosero!
Y el televidente puede ser el rey y nosotros sus leales servidores
pero los televidentes no deben perder la decencia.
¡No vuelva a llamar a este número!
¿"Cabeza en las nubes"?
¿Ese es el nombre de la chica del clima?
¿Quién fue ese tipo grosero del canal?
Toma.
Maldición...
No dejes que te moleste.
La gente como esa no hace nada pero se queja de todo.
No, voy a preocuparme. ¡Quiero preocuparme!
¿Qué?
¿Por qué agarraste mi teléfono y cortaste?
¡Esa persona es mi único fanático!
¡Llamó para quejarse! ¿Cómo que tu fan?
Vio mi segmento, ¡por eso llamó para quejarse!
¡Aún los reporteros como tú que son mis colegas
solo me ven por unos 60 segundos al día!
¡Nadie trata el clima como noticia! ¡Y aún así eres el personaje principal!
Alguien llamó para quejarse
lo cual implica que reconoció mi segmento como noticia.
¿Entonces las buenas para nada como yo no deberían recibir llamadas de quejas?
¡Qué tonta!
Mejor deja de mirarme ahora.
Párate derecha.
¡Párate derecha!
No malinterpretes. No me gustas más.
Dejé mis sentimientos unilaterales hace tres años atrás.
Quiero decir... ¡vamos!
¡Tampoco me interesa tu torso!
¿"Pararme derecha"? ¡Lo hice todo el tiempo!
Pero, em, ¿por qué me pidió que haga semejante cosa?
Porque sí.
No descuides tu teléfono cuando estés ebrio.
¡Vamos! ¿Tenías que usar mi teléfono?
Oh, qué bueno que te crucé.
Lleva esto al cambiador. Ibas para allá, ¿no?
No, no voy para allá.
Llévalo de todos modos.
Está bien.
Y lleva eso al escritorio de la directora.
Dile que pasaré por edición y luego voy para allá.
Claro.
- Hey, ¡qué extraño! - Oh, yo me encargaré.
Oh, es Hwa Shin...
¿Dónde está mi hermano mayor?
¿Por qué debería saber dónde está si me divorcié de él hace 10 años?
¿Dónde vive Red?
Si no lo sabes, no importa.
Hey, Lee Hwa Shin. ¿No me ves?
¿Por qué me ignoras?
Deberías saludarme bien si ya volviste.
Aún no volví oficialmente, así que lo saludaré más adelante.
Solo vine a ver a mi cuñada.
¿Por qué sigo siendo tu cuñada?
Y usted, Director, llamó los corresponsales de
Washington D.C., L.A., Inglaterra, N.Y., Japón, París, Australia y Rusia
¿pero jamás me llamó a mí en los tres años?
Bangkok le dará un buen saludo cuando regrese oficialmente al trabajo.
Wow, está totalmente loco.
Hey.
Vete.
¿Dónde vive mi sobrina?
Su madre no te lo quiere decir a ti, ¿eh?
- Mi suegra es sorprendente. - Ella está viajando ahora.
Lo sabrás ni bien llegue entonces.
Oh, ¿ahora quieres fingir que eres un buen tío?
- ¿Después de lo que hiciste? - Si no lo sabes, no importa.
¡Parece que se están mudando mucho por tu culpa!
Cielos.
Oh, lo lamento, directora. ¡Lo lamento mucho!
[#Cocinero] [#HombreQueTrabaja]
[#cocinastagram] [#RakPasta]
Hey, ¿ya está lista la salsa?
[#Lacomidaesbuena] [#Yelchefesapuesto]
- ¡Listo los camarones! - ¡Aquí tiene, señor!
[#Poresocomoallí] [#Mírameporfavor]
¡Hey!
¿Por qué no mira a las chicas, señor?
Como si tuviera tiempo para eso. ¡Trabaja rápido!
Tiene una llamada, señor.
Sí.
¿Empacaron las cosas y se fueron?
¿Dijeron si iban para casa?
Maldición, ¿por qué no escucha ese tonto? Muy bien, adiós.
¡Red!
¿Cuál es la madre de Red?
¿Es esta persona?
Espera.
Si averiguas dónde vive Red, avísame, reportero Lee.
Yo tengo el derecho de saber también.
¿Y por qué?
Soy su madre. ¿Tengo que decir algo más?
Pensé que eras habilidoso, ¿pero aún no encontraste a Red?
Cielos. Ya estoy grande.
El dejar que el señor Lee haga lo que desee con mi hija
y dejarla a ella vivir con él
terminará ni bien Red se gradúe de la escuela.
Solo afilo los dientes y espero hasta que vaya a la universidad.
Nada cambiará cuando Red vaya a la universidad.
Eso es lo que crees.
No seas así con Red, y vive como hasta ahora.
Vive para ti y solo para ti como siempre lo hiciste.
Red puede odiarme, pero no tanto como a ti.
Apuesto a que quiere matarte.
¿No es por eso que fuiste a Bangkok? ¿Porque tenías miedo de eso?
Dime cuando sepas dónde vive Red.
No se lo digas solo a la reportera Kye.
No voy a decírselo a ninguna, así que sal de mi auto.
Vete.
Cielos, juntarme con un hombre que no se había divorciado
de Kye Sung Sook por 6 meses... Debí haber enloquecido.
Exactamente. No sabía qué tipo de mujer malvada eras en ese entonces.
Debí haber enloquecido.
¿Qué dijiste?
¡No puedo creer que digas eso! Arruinaste a tu hermano mayor
y luego te fuiste a Bangkok por tres años.
¿Qué, pensaste que podrías olvidar todo?
¿De quién es la culpa de que Red tenga que mudarse siempre?
Y ella ni siquiera me llama, cuando una vez me dijo "Mamá".
¿Quién tiene la culpa de que mi matrimonio termine en divorcio?
Tu papá no va a morir.
No nos dejan entrar porque aún no es el horario de visita.
¿Quieres que tu papá sepa que estuviste llorando
y faltando a la escuela cuando despierte?
Ve a la escuela.
Hablaré con el doctor para que puedas venir en el horario de visitas.
¿Sí? Regresemos luego.
Si papá muero, yo moriré también.
Parece que tendrán que tener cuidado al comer falda de ahora en más.
Al parecer una famosa cadena que vende falda
fue encontrada entregando falda falsa a los compradores, según un reportero.
Ese reportero está aquí ahora.
- ¿Reportero Lee Hwa Shin? - ¿Sí?
Esta cadena de falda, cuya tienda principal se llama "Auntie's"
abrió su primer tienda en 1997 en Seúl y tiene más de 500 tiendas en el país.
¿Qué carne usaron para suplantar la falda?
No era falda, era lomo.
La falda es un costoso corte de carne.
Solo se obtienen 6 kilos de una vaca que pesa 365 kilos.
Y debido a su escasez, cuesta un poco más que el lomo.
Ellos vendían carne barata que solo vale 4 mil wons el kilo
y la hacían pasar como falda.
De este modo, la cadena engañó a todos sus clientes.
Miremos con detenimiento.
Este es el famoso...
Wow, eres sorprendente.
¿No dijiste que tu hermano mayor es el dueño de la cadena?
Él es el marido de Bang Ja Young, ¿cierto?
Sí.
Alguien más lo hubiera hecho, si no hubiera sido yo.
¿Eso no hubiera sido mejor para tu familia?
Creo que es mejor para mí exponer estas acciones
antes que dejar que la empresa se expanda y que luego explote bajo presión.
Tu hermano mayor se convertirá en un marginado social ahora
y tú serás echado de tu familia por esto.
Hey... ¿a esto le llamas "primicia"?
¿Un reportero no debería tener algo de humildad?
¡Bang Ja Young! ¡Sal de aquí!
¿No ves que estamos en medio de un show en vivo? ¿Estás loca?
Puedes decir que esta es la tarea de un reportero
¡pero lo único que haces es matar a tu hermano!
¡Termina el vídeo, directora!
Podrá matarlo o salvarlo luego, después del show.
Hey, ¡la gente no morirá si come lomo en vez de falda!
¿Cómo puedes matar así a tu hermano, sin piedad?
- ¡10 segundos! - ¡Muévete!
- Hey, tú-- - ¡Ayúdame!
Oh, maldición.
[Convertirse en presentador]
¿A cuántos presentadores elegirán esta vez?
Un chico y una o dos chicas, creo.
Y si no les agrada ninguno, no contratarán a nadie.
- ¿Qué? - ¿De verdad?
¡No puede ser!
Hay más de 3 mil personas presentándose, ¡tienen que elegir a alguien!
¿Cómo pueden no elegir a alguien?
¿Cómo puede ser que no haya uno decente entre 3 mil candidatos?
Sí, es un poco--
Hey, mequetrefe.
¿Estás haciendo el examen?
¡Pequeña zorra!
¿Y ya presentaste la carta de renuncia?
Wow, ¿ni siquiera presentaste la carta de renuncia?
Por favor...
¿Crees que mereces ser una presentadora porque fuiste Miss Corea?
Entonces trabajar de pronosticadora por seis meses
solo fue para elegir los ángulos de la cámara.
¿Por eso no nos apoyaste cuando pedimos el aumento de 20 mil yenes?
No, no es eso--
Quieres que los superiores sepan que estoy embarazada
para quedar bien, ¿no?
Oh... Quiero decir que no importa lo que haga
mis amigos ni siquiera me ven en TV
y nadie en mis reuniones matrimoniales me reconoce tampoco.
Ni siquiera quiero tener el lugar de las 9 a.m.
Y tampoco me darán el de las 7.
¡La gente solo piensa que estoy jugando! Quiero decir, ¡fui Miss Corea
pero me tratan como si hubiera estado desempleada!
Hey, Pyo Na Ri.
¿Escuchaste lo que dijo? ¡Quiere el lugar de las 7!
¿Vas a dárselo? Wow, esto es increíble.
¿De verdad?
¿Es en serio?
Lo sabía. No hace un año que trabajas aquí
y actúas tan cursi con el director.
Hey, ¿el director de reporteros sabe eso? ¿Eh?
¡Disfrútelo!
Toma, Red. Mira esto.
¿Ni esto vas a comer?
Te enloquece el pollo frito, ¿no?
¿Me... equivoco?
¡Claro!
Jamás rechazaste el pollo frito.
¿Tienen cigarrillos?
¡Cómo! Toleré todas tus estupideces y ahora...
¿Qué te pasa?
¿Crees que el estado de tu papá es una tarjeta que te libera de la cárcel?
Red... ¿fumas? ¿Cuándo empezaste?
¿Qué bastardo te enseñó a hacer eso?
Si vas a hacer eso...
toma esto.
- ¿Quieres que beba? - ¡Ni siquiera bebe agua!
¡Tiene que tomar algo al menos!
Es la primera vez que tomas eso. ¿No? ¿No?
¡Dame eso!
¡Hey! ¿Por qué haces eso?
¡No es para que bebas tú!
Apresúrate y tómalo todo, ¡y sácalo de adelante de esta chica!
¡Hey, dámelo! ¡Es mío!
¿Quién te crees que eres? ¿Eh? ¿Quién te crees que eres?
¡Sácamela de encima!
¡Dame un poco!
¿Quién te crees que eres, eh?
Esto no está bien.
¡Vamos, levántate Chi Yeol! ¡Dáselo!
¡No debes hacer esto con una chica!
Bastardo.
Pequeño...
¿Cómo se atreven a perderse gimnasia para hacer gimnasia entre ustedes?
¿Eh?
¡Eso duele, maestro!
¿Por qué bebes sola cerca de ka empresa? ¡Qué triste!
¿Por qué bebes sola?
¿Con quién bebería?
No te queda mucho tiempo para la transmisión.
No puedo beber, pero comeré rápido antes de irme.
¿Y tu informe? ¿Terminaste de escribirlo?
El clima de mañana será igual al de hoy.
Oh.
Bebamos juntas.
No puedo beber. Tengo baja tolerancia.
¡Está bien! ya no tienes el estómago vacío.
Sobre lo de antes... Lo lamento.
Haz lo mejor.
Na Ri.
Tú eres más joven y bonita que yo, y tienes más posibilidades.
Mira. Tienes un cuerpo fantástico también.
Yo jamás podría usar algo así.
Tengo menos coraje que tú.
Y si fuera tú, definitivamente me presentaría.
¿Por qué dices eso?
Tú...
¿estás avergonzada de tus seniors?
Sí, ¿no?
Me avergüenzo de mí misma.
Me sentí tan avergonzada todo el día.
Cielos.
¿Qué me pasa?
Para ser honesta, no tengo idea de lo que hago.
Cielos. ¿No te sentaste para tratar de consolarme?
Toma.
Tomemos un trago de soju y terminemos con nuestros miedos, ¿sí?
- Toma. - No, no. No puedo.
¡Vamos, solo uno! ¿En que otro momento brindaremos juntas?
Toma.
Sí, tomaré solo esta.
Olvidemos todo lo que pasó hoy.
- ¿Sí? - ¡Sí! ¡Olvidemos todo!
Vamos.
- ¡Chin chin! - ¡Chin chin!
Coloca tu torso en contra de eso.
Así.
De acuerdo con el estudio, no hay nada malo con tus costillas.
Entiendo.
Tuve un accidente y mi pecho golpeó el volante con fuerza.
Oh. Bueno, no tienes una fractura.
- Tus costillas están bien. - ¡Qué alivio!
Um, ¿se rompió una vena en tu torso? ¿O tuviste un moretón?
No estoy seguro.
- ¿Revisamos? - ¿Cómo?
Ah, sí.
Relájate, por favor.
Apartaré tu camisa un poco más.
Aguarda.
No estoy segura, así que haz que te revisen el torso.
Me iré ahora.
- ¿Señor Lee Hwa Shin? - ¿Qué?
Te dije que te revisaras el torso. Te pasaré a un especialista.
¿Cree que puedo tener cáncer de senos?
¿Un especialista? ¡Increíble!
¿Esas no son las personas que diagnostican el cáncer de senos?
Usted es una ortopedista, ¿no? Se especializa en huesos.
¿Un hombre con cáncer de senos? ¿Es curandera o qué?
Me tocó mi torso como quiso y ahora...
¿Por qué un hombre tendría cáncer de senos? No puedo creer esto.
¡Jamás escuché que un hombre coreano tenga cáncer de senos!
¿Entonces por qué no finge que creyó la sugerencia de esta curandera y va?
Sí, estoy segura de que no es cáncer de senos como acaba de decir.
Eso es lo que realmente espero.
¿Los hombres no son humanos también?
¿Los hombres no tienen senos también?
¡Los hombres y mujeres alguna vez fueron iguales en el útero!
[Persona con queja]
¡Cinco minutos antes de empezar!
¡Maldición! ¡Atiende, Pyo Na Ri!
¿Por qué no atiendes?
Hey, no veo a Pyo Na Ri.
Sí, debe estar en el baño.
¿Por qué está en el baño si tiene que salir al aire pronto?
¡Cinco minutos!
Atendiste.
Soy yo, televidente...
Um, digo, señor televidente.
[Cabeza en las nubes]
Llamaste por la tarde quejándote del clima.
Lamento haber colgado así.
Me sentí muy mal por eso.
Está bien.
Oh, ¿sigues enojado?
Supongo que se te arruinó el picnic por mí, ¿cierto?
Parece que estuviste bebiendo.
Sí.
Es la primera vez que me llaman por mi pronóstico
y me puse feliz de que me llamaras.
Estoy segura de que sufriste mucho hoy por mi culpa.
Lo lamento.
Por eso pienso llamarte todas las mañanas
con el pronóstico durante una semana. Solo para ti.
Considéralo un servicio especial.
¡Una transmisión en vivo para una sola persona!
- ¿Qué te parece? - Deberías dejar de beber.
¿Sí?
¡Vamos! ¿Está bien?
Vas a lamentar esto mañana.
¡Hey, vamos!
¡Vamos! ¿Sí?
Está bien.
¡Eso espero!
¿Con quién hablabas tan alegre?
¡Oh, no! ¡Tengo que dar el pronóstico con esta ropa!
Hey, vamos. Tengo que dar mi show.
¿Eh?
Terminemos lo que queda de un trago.
Entonces, come la carne de una bocanada.
Nah, estoy llena. Ya no quiero más.
Vamos.
- ¿Son dos pedazos? - ¡No es mucho!
- Vamos, come. - ¡Es muy grande!
Vamos. Para conmemorar nuestro acercamiento.
¡Di "Ah!"
- Oh, cielos. ¿Qué hago? - ¡Lo lamento tanto!
¿Esto le pertenece a la empresa?
¡Van a matarme!
- ¡Oh, no! - Está bien, está bien.
Hay mucha ropa en el vestuario, ¿no?
¡Disculpe! ¿Puede darnos una toalla mojada?
Oh cielos, ¿qué hago ahora?
Hey.
Iré a traer la ropa del presentador Geum Soo Jung
para la noticia de las 9 p.m.
- Claro. - Yo lo traeré.
¡Ya voy! ¡Lo lamento!
¿Y si te despiden? ¿Qué harás?
¿Puedes traerme ropa?
Iré a maquillaje a repasarme el rostro y luego saldré al aire.
¡Sí!
¡Oh, cielos!
[Reportero Lee Hwa Shin]
¿Hola?
¿Por qué llamas?
Solo porque sí.
¡Tengo que salir al aire pronto!
Pensé en ti.
Um, nuestro CEO trajo esto.
¿El CEO?
Sí, ¡el CEO!
¿CEO?
Estaba por aquí. ¿Para dónde fue? ¡CEO!
- ¡Na Ri! - ¿Y mi ropa?
- ¡Qué extraño! ¡No hay nada allí! - ¿Cómo?
¿Qué hacemos?
¿Qué hago con esto?
Um, disculpa.
¡Sálvame esta vez, por favor!
¿Quieres que salga desnuda?
¡Tienes una hora antes de salir al aire!
¡Uf, qué olor!
¡Apresúrate! ¡Por aquí!
- ¡Con cuidado! - Oh, ¿por aquí?
- ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! - Cielos.
Lo lamento. Lo lamento tanto.
Ugh, ¡hueles a alcohol! ¿Estuviste bebiendo, Pyo Na Ri?
- ¡No! ¡Claro que no! - Apresúrate y entra allí.
¡Lo lamento!
Pasamos al clima entonces, ¿eh?
Sí, ya llego. Vamos.
Director, no hagamos el clima.
- ¿Qué dices? - Será mejor que no lo hagamos
a hacerlo con ella vestida así.
Maldición, ¿qué hacen?
- ¿Estás ebria? - ¿Qué? ¿Ebria?
¿De qué está hablando? ¡No bebí nada!
¡Yo puedo hacerlo!
Lo hice durante cuatro años, ¡todos los días de la semana!
¡Hice más de mil segmentos como estos! ¡Puedo hacerlo con los ojos cerrados!
¡Puedo hacerlo, director! ¡Lo prometo!
- Esto no funcionará. - Iremos al clima entonces.
¡Lo haré!
Sal de ahí. Estás despedida.
- ¡Director! - ¡Sal rápido!
¿Cómo que estoy despedida?
Estamos en espera.
¡Salimos ahora!
¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Adelante!
¿Qué sucede? ¡Hey! ¡Hey! ¡Muévete!
- Hey, ¡compórtate! - ¡Sí, señor!
- Maldición. - ¡Puedo hacerlo!
¡Cámara!
Se acerca el fin de semana, y parece que ya pasamos el calor.
Algunas áreas sureñas tuvieron temperaturas de 30°
por lo que estuvo algo cálido durante el día.
Sin embargo, las temperaturas disminuirán en todo el país
así que tendremos un gran clima para salir.
Pero las regiones centrales de Corea
tendrán lluvias repentinas como las de hoy a la mañana
así que asegúrense de llevar paraguas.
Hoy me gritaron por las lluvias repentinas.
Seguirá algo cálido pero la ola de calor ya pasó.
El otoño está a la vuelta de la esquina.
Parece que no habrá muchos alérgenos en el aire
por lo que se siente mucho más limpio afuera de lo usual.
También habrá algo de viento, por lo que disfrutarán de una linda brisa.
Sin embargo, mañana estará más nublado en Gyeonggi y Choonchung
y se esperan unos cinco mil. de lluvia.
Harán unos 27 grados en Seúl y Gangneung durante el mediodía
y se esperan unos 32 grados en Gwangju para el mediodía.
Así que seguirá haciendo algo de calor por allí.
Se esperan cielos despejados para mañana en la región del sur.
También tendrán una noche despejada para que disfruten de las estrellas.
Es lindo sentir el fresco mientras se acerca el otoño
pero cuidado de no resfriarse.
Para mediados de la semana que viene habrá una lluvia otoñal en todo el país.
Ese será el tiempo.
¡Corten!
Esas fueron las noticias de las 7 p.m. de SBC.
Gracias a todos por mirar.
¡Que tengan una hermosa noche!
Sal de ahí. Estás despedida.
- ¡Buen trabajo! - ¡Bien hecho!
¡Buen trabajo!
¡Hey, Pyo Na Ri!
¡Eso estuvo fantástico! ¡Estuvo perfecto!
¡Aplausos, por favor!
- Buen trabajo. - ¿De verdad lo hice bien?
Fue lo mejor siempre y cuando el pronóstico sea preciso.
¿Por qué siento que no lo hice bien entonces?
¡Director!
Estás despedida. Retírate.
¡Director! No arruiné el show.
Claro.
Hiciste esto todos los días de semana por cuatro años.
Lo hiciste unas mil veces pero bebes antes de venir
y hueles a carne.
¿Es correcto dar las noticias mientras estás ebria?
Mira. Dijiste que podías hacer el clima mientras dormías
o con los ojos cerrados, así que te di la última oportunidad.
Lo hice para que quedes mal por arruinar un show.
Ese fue mi acto final de amabilidad hacia ti.
Señorita Pyo Na Ri. Salga de aquí sin llamar más la atención.
¡Estás despedida!
¡Lo lamento!
¿Crees que esto se arreglará por despedir a una chica?
¡Ella manchó el buen nombre de las noticias de SBC!
¿Cómo te atreves a decir cosas personales en ellas?
¿Qué le importa a la nación si alguien te gritó porque llovió?
¡Arruinaste el show!
¿Qué tratas de hacer aquí? ¿Tratas de seducir a alguien?
Mira tu ropa. ¡Puedo ver tu ombligo!
Y... ¿jeans?
¡Esto es SBC!
¿Cómo te atreves a vestirte así para las noticias de la tarde?
¡Debes estar loca!
Lo lamento, directora.
Vete.
¿Dónde has estado?
¿Para qué viniste si ni siquiera ibas a entregar la ropa?
- No estoy seguro. - ¡Cielos! Vamos.
Sí.
¡Espere, señor!
[Sala de reporteros del clima]
[Solicitud para la entrevista del 2016 de la SBC]
Mírate.
¿Qué dijo el director?
Me iré. Hazlo mejor mañana.
Hey, por ti, mi pecho...
Mi corazón se aceleró por verte dar las noticias
porque temía que fueras a arruinarlo.
Pensé que mi corazón se saldría por el temor que sentí al verte así.
¿Por qué estás vestida así?
¿Quién te dijo que salgas a beber antes de la transmisión?
¿Por qué haces que me sienta tan intranquilo?
¿Por qué me haces sentir así?
Ya no me interesa tu pecho.
No te preocupes. Esa fue mi última transmisión.
Realmente ya no me interesa tu pecho.
Subtítulos por DramaFever
¿De cuántas pronosticadoras eres fan?
Fan, mi trasero.
Me postularé para ser presentador.
- ¿Qué? - ¡Oh, taxi! ¡Taxi!
¿Te subiste sabiendo que no era un taxi?
Me pregunto porqué mi vida es tan patética.
¿Qué tiene esta ropa?
Será terrible si esto se agrega.
Hazlo bonito. Como mi pecho original.
Estuviste fantástica hoy.
Está bien si me despiden, así intentaré salir con este chico.
Supongo que es la última vez entonces.